Tancar
36052 continguts | Actualització: 26-09-2017
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

thanks to (+ something/someone) / gràcies a

Aquesta entrada forma part de l'apartat Literalismes. S'ha de precisar que els exemples d'aquest apartat resulten literalismes en els contextos concrets que s'indiquen. Per tant, els termes catalans indicats als títols poden ser vàlids en contextos diferents.

La traducció al català depèn del fet que la causa sigui positiva o negativa, diferenciació que no té l'anglès thanks to. Així, en català tindrem per culpa de per a expressions negatives i gràcies a per a expressions positives, a més d'altres expressions causals neutres (a causa de, per...).

    Thanks to the rain, the game was abandoned
    El partit s'ha suspès per culpa de la pluja

    Thanks to John she's dead
    (Ella) S'ha mort per culpa d'en John

Segueix-nos a...