Tancar
35943 continguts | Actualització: 27-07-2017
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

chauvinist / xovinista

Aquesta entrada forma part de l'apartat Literalismes. S'ha de precisar que els exemples d'aquest apartat resulten literalismes en els contextos concrets que s'indiquen. Per tant, els termes catalans indicats als títols poden ser vàlids en contextos diferents.

El terme anglès té dos sentits. L'un és, igual que en català, el de patrioter, i el segon és més genèric, referit a tota persona amb qualsevol prejudici de superioritat. En aquest segon sentit pot designar una actitud dogmàtica, fanàtica, racista o sexista, entre d'altres.

Això fa que una expressió com chauvinist pig, dita per una dona referint-se a un home, s'hagi de traduir pròpiament per masclista, per exemple.

xovinisme

Segueix-nos a...