Tancar
38473 continguts | Actualització: 22-05-2019
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

Vocabulari del judici del procés

Orientacions lingüístiques amb motiu del judici del procés independentista català (o judici de l'1-O).

1. Els 10 dubtes més habituals
2. Vocabulari
3. Paraules amb prefix
4. Tribunals
5. Acusacions
6. Defenses
7. Encausats

 

1. ELS 10 DUBTES MÉS HABITUALS
EN COMPTES DE DIEM
  *apertura (del judici oral) obertura (del judici oral)
  *aplaçar (la sessió) ajornar (la sessió)
  *auto interlocutòria
  *averiguar investigar, esbrinar
  *banqueta dels acusats banc dels acusats
  *estar de peu / *estar sentat, -ada estar dret, -a / estar assegut, -uda
("Els acusats estan drets / asseguts")
  *extraditar extradir
("Llarena renuncia a extradir Puigdemont")
  *fallar
decidir, resoldre
("El tribunal ha decidit / ha resolt sobre la qüestió")
  *sala de lo penal, del penal
sala penal
  *sobreseir
sobreseure
("Han sobresegut la causa")
 
2. VOCABULARI
CASTELLÀ  CATALÀ
  aclaración (escrito de aclaración) aclariment (escrit d'aclariment)
  admisión admissió
  Abogacía General del Estado Advocacia General de l'Estat
  abogado, -da general del Estado advocat, -ada general de l'Estat
  acusación popular acusació popular
  aforado, -da aforat, -ada
  agravante agreujant
  agraviado, -da agreujat, -ada
  agravio greuge
  alegación al·legació
  alegar al·legar
  alevosía traïdoria
  alta traición alta traïció
  altercado altercat
  alto tribunal alt tribunal
  alzamiento alçament
  amparar emparar
  amparo empara
  anular anul·lar
  apelar apel·lar
  apercibir advertir
  apertura (del judici oral) obertura (del judici oral)
  aplazamiento ajornament
  aplazar ajornar
  archivo arxiu (arxiu informàtic, arxiu sonor)
arxivament
(de les actuacions, de la causa)
  arrastrar los autos avocar la causa
  arrepentimiento penediment
  arrepentirse penedir-se
  arresto arrest
  atenuante atenuant
  atestado atestat
  atestiguar testificar, donar testimoni
  atrasar endarrerir, retardar, ajornar
  Audiencia Nacional Audiència Nacional
  audiencia pública audiència pública
  auto interlocutòria
  autos actuacions, fets
  auxilio judicial auxili judicial
  averiguar investigar, esbrinar
  avocar los autos avocar la causa
  banquillo banc dels acusats
  borrador esborrany
  calabozo calabós
  calificación (de los hechos, del delito) qualificació (dels fets, del delicte)
  calificar qualificar
  carcelario, -ria carcerari, ària
  carear acarar
  careo acarament
  Carta Magna Carta Magna
  casación cassació
  caudales públicos cabals públics
  celda cel·la
  Código Penal Codi Penal
  cohecho suborn
  comisión de un hecho comissió d'un fet (haver-lo comès)
  comitiva judicial comitiva judicial
  comparecencia compareixença
  concluso, -sa conclús, -usa
  condena en costas condemna a costes (a pagar les costes)
  confeso, -sa confés, -essa
  conminación comminació
  conminar comminar
  conmutación commutació
  conmutar commutar
  conocer de una causa conèixer d'una causa (examinar-la per jutjar-la)
  consejero de Economía conseller d'Economia
  Constitución española Constitució espanyola
  contestar a las preguntas contestar a les preguntes
  contestar las preguntas contestar les preguntes
  costas procesales costes processals, despeses judicials
  cotejar confrontar, acarar
  cuestión prejudicial qüestió prejudicial
  cuestión previa qüestió prèvia
  cumplimentar formalitzar, omplir, completar
  dación de cuenta dació de compte
  daños y perjuicios danys i perjudicis
  dar cuenta donar compte, informar, exposar
  dar fe donar fe
  dar testimonio donar testimoni
  dar traslado traslladar
  de obligado cumplimiento de compliment obligat, de compliment obligatori
  de pie dret, -a
  declinatoria de jurisdicción declinatòria de jurisdicció
  demanda demanda (és redundant demanda civil)
  Departamento / Consejería de Economía Departament / Conselleria d'Economia
  desacato desacatament
  desobediencia desobediència
  desorden público desordre públic
  día/noche de autos dia/nit dels fets
  dictamen motivado dictamen motivat
  dictar sentencia dictar sentència
  dilación dilació
  diligencia (preliminar, de investigación, etc.) diligència (preliminar, d'investigació, etc.)
  doloso, -sa dolós, -osa
  elevar ("las conclusiones se elevan a definitivas") elevar ("les conclusions s'eleven a definitives")
  encausar encausar
  encausado, -da encausat, -ada
  enjuiciar enjudiciar, encausar, processar
  enmienda esmena
  esposas manilles
  esposar emmanillar
  Estatuto de Autonomía Estatut d'Autonomia
  estrado estrada
  euroorden euroordre
  excarcelación excarceració
  excarcelar excarcerar
  exculpatorio, -ria exculpatori, -òria
  eximente (circunstancia eximente) eximent (circumstància eximent)
  extinguir (una condena) extingir (una condemna)
  extraditable extradible
  extraditado, -da extradit, -ida
  extraditar extradir
  fallar decidir, resoldre
  fallo decisió, resolució
  falsedad falsedat
  falso testimonio fals testimoni
  fehaciente fefaent
  financiación finançament
  financiar finançar
  fiscal general del Estado fiscal general de l'Estat
  fiscal jefe fiscal en cap
  Fiscalía Fiscalia
  Fiscalía General del Estado Fiscalia General de l'Estat
  fuero fur, jurisdicció
  garantizar garantir
  grillete grilló
  igualdad de armas igualtat d'armes
  incoación incoació, començament, obertura
  incoar incoar, començar, obrir
  incurrir incórrer
  indagatoria indagatòria
  infligir infligir, imposar
  infringir infringir, transgredir
  inhabilitación inhabilitació
  inhabilitar inhabilitar
  inmunidad immunitat
  instrucción instrucció
  instructor, -ra instructor, -a
  insumisión insubmissió
  jefatura prefectura, comandament
  judicializar judicialitzar
  Juezas y Jueces para la Democracia Jutgesses i Jutges per a la Democràcia
  juzgado de instrucción núm. 13 jutjat d'instrucció núm. 13
  juzgado de lo contencioso administrativo jutjat contenciós administratiu
  juzgado de lo penal jutjat penal
  juzgado de lo social jutjat social
  legajo lligall
  letrado, -da lletrat, -ada
  letrado, -da de la administración de justicia lletrat, -ada de l'administració de justícia
  letrado, -da mayor lletrat, -ada major
  letrado, -da ponente lletrat, -ada ponent
  levantar acta aixecar acta, estendre acta
  ley de enjuiciamiento criminal llei d'enjudiciament criminal
  ley de transitoriedad jurídica llei de transitorietat jurídica
  ley del referéndum llei del referèndum
  libertad bajo fianza llibertat sota fiança
  macrocausa macrocausa
  magistrado, -da magistrat, -ada
  malversación (de caudales públicos) malversació (de cabals públics)
  malversar malversar
  mediación mediació
  mediar mediar
  medida cautelar mesura cautelar
  mesa del Parlamento mesa del Parlament
  Ministerio de Justicia Ministeri de Justícia
  ministerio fiscal ministeri fiscal
  ministro de Justicia ministre de Justícia
  motivar (una decisión) motivar (una decisió)
  no haber lugar ("no ha lugar deliberar") no pertocar ("no pertoca deliberar")
  nulidad nul·litat
  partícipe partícip
  perjuicio perjudici
  perjurio perjuri
  personarse personar-se, comparèixer, anar
  pertenencia (a organización criminal) pertinença (a organització criminal)
  pieza separada peça separada
  plazo termini
  pleito plet, litigi
  pliego de cargos plec de càrrecs
  postulación procesal postulació processal
  prejudicial prejudicial
  prejuicio prejudici
  preparatoria (actuación, diligencia) preparatòria (actuació, diligència)
  prerrogativa prerrogativa
  presunción presumpció
  presunto, -ta presumpte, -a
  prevalencia prevalença
  prevaricación prevaricació
  prevaricar prevaricar
  previo pronunciamiento pronunciament previ
  prisión preventiva presó preventiva
  prisión provisional presó provisional
  probatorio, -ria probatori, -òria
  procedimiento abreviado procediment abreujat
  procurador, -ra procurador, -ora
  proveer proveir
  providencia providència, provisió
  prueba documental prova documental
  prueba pericial prova pericial
  prueba testifical prova testifical
  puñetas de la toga punyetes de la toga
  quebrantar trencar, transgredir, infringir
  querella querella (és redundant querella criminal)
  reanudación represa
  reanudar reprendre
  reapertura reobertura
  rebelarse rebel·lar-se
  rebeldía rebel·lia
  rebelión rebel·lió
  receso recés
  recluir recloure
  recluso, -sa reclús, -usa
  recurrible recurrible
  recurrir recórrer
  recurso de amparo recurs d'empara
  recusación recusació
  recusar recusar
  rehusar refusar, rebutjar
  reo, rea reu, rea
  requerimiento requeriment
  requisitoria requisitòria
  resolución resolució
  resolver resoldre
  responder a las preguntas respondre a les preguntes
  responder las preguntas respondre les preguntes
  revelación revelació
  revelar revelar
  sala de lo civil sala civil
  sala de lo contencioso administrativo sala contenciosa administrativa
  sala de lo militar sala militar
  sala de lo penal sala penal
  sala de lo social sala social
  sala primera, segunda, tercera, etc. sala primera, segona, tercera, etc.
  sedición sedició
  señalar fecha assenyalar, determinar, fixar data
  sentar (precedente, jurisprudencia) establir (precedent, jurisprudència)
  sentarse seure, asseure's
  sentencia firme sentència ferma
  sobornar subornar
  soborno suborn
  sobreseer sobreseure
  sobreseído, -da sobresegut, -uda
  sobreseimiento sobreseïment
  subsanar reparar
  súplica súplica
  suplicatorio suplicatori
  tacha rebuig
  tachar rebutjar
  tasa taxa
  tasación taxació
  tenencia tinença
  tentativa temptativa
  tesis tesi (plural: tesis)
  testificar testificar
  testigo testimoni
  traicionar trair
  Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH)
Tribunal Europeu de Drets Humans (TEDH)
  tumulto tumult
  tumultuario, -ria tumultuari, -ària
  tumultuoso, -sa tumultuós, -osa
  turno de intervenciones torn d'intervencions
  venia (con la venia) vènia (amb la vènia)
  vis-a-vis vis-a-vis
  vistilla vista breu
  visto para sentencia vist per a sentència
  vista previa vista prèvia
 
3. PARAULES AMB PREFIX
SENSE GUIONET AMB GUIONET

anticonstitucional

antireferèndum

coautor, -a

excomissari, -ària

exconseller, -a

excoronel, -a

exdirector, -a

exfiscal

exinspector, -a

exlletrat, -ada

exmagistrat, -ada

exministre, -a

expolicia

expresident, -a

exsecretari, -ària

exsergent, -a

extinent, -a

exvicepresident, -a

exvicepresident primer del Parlament
exvicepresidenta primera del Parlament

postelectoral

prejudicial

proreferèndum

subdirector, -a

vicepresident, -a

vicepresident primer del Parlament
vicepresidenta primera del Parlament

anti-Constitució

ex-advocat general de l'Estat
ex-advocada general de l'Estat

ex-alt càrrec

ex-comissari en cap
ex-comissària en cap

ex-delegat del govern
ex-delegada del govern

ex-director general
ex-directora general

ex-fiscal en cap

ex-fiscal general de l'Estat

ex-fiscal superior

ex-guàrdia civil

ex-inspector general
ex-inspectora general

ex-lletrat major
ex-lletrada major

ex-mosso d'esquadra
ex-mossa d'esquadra

ex-número 2 del govern

ex-secretari d'estat de Seguretat
ex-secretària d'estat de Seguretat

ex-secretari general
ex-secretària general

ex-tinent d'alcaldia
ex-tinenta d'alcaldia

post-155

pre-155

pro-dret de vaga

pro-drets humans

sub-director general
sub-directora general

 
4. TRIBUNALS
TRIBUNAL SUPREM (TS)
Manuel Marchena (president de la sala)
Juan Ramón Berdugo
Ana Ferrer
Andrés Martínez Arrieta Antonio del Moral
Andrés Palomo Luciano Varela
TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTÍCIA DE CATALUNYA (TSJC)
Jesús María Barrientos (president de la sala)
Mercedes Armas
Carlos Ramos
AUDIÈNCIA NACIONAL (AN)
Concepción Espejel (presidenta de la sala)
Manuela Fernández Prado
Ramón Sáez Valcárcel
 
5. ACUSACIONS
Fiscalia

María José Segarra
(fiscal general de l'Estat)

Fiscals del Tribunal Suprem:
Fidel Cadena, Consuelo Madrigal,
Jaime Moreno, Javier Zaragoza

Fiscals de l'Audiència Nacional:
Jesús Alonso, Miguel Ángel Carballo,
Pedro Rubira

Advocacia General de l'Estat

Consuelo Castro Rey
(advocada general de l'Estat)

Rosa María Seoane
Elena Sáenz Guillén

Acusació popular

Advocats de Vox:
Javier Ortega Smith
Pedro Fernández
Juan Cremades

 
6. DEFENSES
ADVOCATS REPRESENTATS
Jaume Alonso-Cuevillas Cèsar Puig (AN)
Olga Arderiu
Raimon Tomàs
Carme Forcadell (TS)
Anna Simó (TSJC)
Mariano Bergés Dolors Bassa (TS)
Oriol Guardiola Pere Soler (AN)
Enrique Leiva Joan Josep Nuet (TSJC)
Carles López Miquel Mireia Boya (TSJC)
Xavier Melero
Judit Gené 
Ramona Barrufet (TSJC)
Meritxell Borràs (TS)
Lluís Maria Corominas (TSJC)
Joaquim Forn (TS)
Lluís Guinó (TSJC)
Pau Molins
Joan Segarra
Santi Vila (TS)
Jordi Pina
Ana Bernaola
Miriam Company
Josep Rull (TS)
Jordi Sànchez (TS)
Jordi Turull (TS)
Josep Riba Carles Mundó (TS)
Marina Roig
Benet Salellas
Àlex Solà
Jordi Cuixart (TS)
Olga Tubau Teresa Laplana (AN)
Josep Lluís Trapero (AN)
Andreu Van den Eynde
Estefania Torrente
Oriol Junqueras (TS)
Raül Romeva (TS)
 
7. ENCAUSATS





Segueix-nos a...