En les traduccions de l'italià, cal evitar calcs com els següents:
Lei sarebbe il fratello di Luigi?Vostè seria el germà de Luigi?És el germà de Luigi, vostè?
Come sarebbe a dire?Com seria dit?Què vols dir?
Calcs verbals de l'italià
