L'italià estàndard oral tendeix a fer servir el passato prossimo, construït amb el verb auxiliar + participi, per referir-se a accions acabades, tant si són immediates com si no.
En català parlat això es tradueix pel perfet, si l'acció acaba de passar, o pel passat perifràstic, si és una acció més distant en el temps.
| italià | català |
| Ieri ho mangiato al ristorante | Ahir vaig dinar al restaurant |
| Oggi ho mangiato al ristorante | Avui he dinat al restaurant |
| La settimana passata siamo stati a lezione | La setmana passada vam anar a classe |
| Stamattina siamo stati a lezione | Aquest matí hem anat a classe |
