|
Aquesta entrada forma part de Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits. Els exemples d'aquest apartat són traduccions correctes però que s'han convertit en formes úniques i automàtiques de traduir unes paraules que, segons el context, disposen de més alternatives que ajuden a donar fluïdesa i expressivitat als diàlegs. |
L'anglès company tant es pot traduir per companyia com per empresa.
Per literalisme predomina la primera, contràriament a l'ús comú en català, que es decanta per la segona fora d'uns casos molt específics, com ara companyia d'assegurances o companyia d'electricitat.
També podem fer servir el terme casa, en exemples com Treballa en una casa de mobles, d'electrodomèstics, etc.
