Tancar
37230 continguts | Actualització: 24-06-2018
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

vocational / vocacional

Aquesta entrada forma part de l'apartat Calcs de l'anglès: literalismes. S'ha de precisar que els exemples d'aquest apartat resulten literalismes en els contextos concrets que s'indiquen. Per tant, els termes catalans indicats als títols poden ser vàlids en contextos diferents.

 

1. El significat de l'anglès vocation és més ampli que el català vocació, perquè inclou també el sentit dels termes catalans ofici, professió o carrera, en frases com:

He has misses his vocation
The vocation of politics contains a great number of lawyers

que s'haurien de traduir per:

S'ha equivocat de carrera
La professió de polític inclou una gran quantitat d'advocats

2. El significat de l'adjectiu vocational es mou fonamentalment dins del món de l'ensenyament tècnic o professional:

vocational training
formació professional

vocational education
ensenyament professional

vocational guidance
orientació professional

vocational skills
habilitats / capacitats professionals

vocational psychology
psicologia industrial

vocational office
oficina de col·locació

3. Els termes vocationally, vocationalism també fan referència al món de la formació professional.

Segueix-nos a...