Tancar
37499 continguts | Actualització: 18-09-2018
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

to belong / pertànyer

Aquesta entrada forma part de l'apartat Calcs de l'anglès: literalismes. S'ha de precisar que els exemples d'aquest apartat resulten literalismes en els contextos concrets que s'indiquen. Per tant, els termes catalans indicats als títols poden ser vàlids en contextos diferents.

 

En frases com That's where I belong / I belong to India, que designen el lloc on un s'hi troba bé o que considera casa seva, en comptes de la traducció literal És on pertanyo / Pertanyo a l'Índia, recomanem dir Allà és casa meva / L'Índia és casa meva o expressions similars.

Segueix-nos a...