Tancar
37230 continguts | Actualització: 24-06-2018
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

to suggest / suggerir

Aquesta entrada forma part de l'apartat Calcs de l'anglès: literalismes. S'ha de precisar que els exemples d'aquest apartat resulten literalismes en els contextos concrets que s'indiquen. Per tant, els termes catalans indicats als títols poden ser vàlids en contextos diferents.

 

El català suggerir i els seus substantius derivats solen correspondre a registres formals.

To suggest és molt comú en anglès, i per això sovint s'hauria de traduir per proposar o, en la situació concreta de primera persona, per jo trobo que o què us sembla (si)...?

Altres possibilitats:

I suggest you sit down quietly and behave yourself
Li suggereixo que segui tranquil i faci bondat
Seria millor que segués tranquil i fes bondat
Val més que segui tranquil i faci bondat

Segueix-nos a...