Tancar
36052 continguts | Actualització: 26-09-2017
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

carcass / carcassa

Aquesta entrada forma part de l'apartat Literalismes. S'ha de precisar que els exemples d'aquest apartat resulten literalismes en els contextos concrets que s'indiquen. Per tant, els termes catalans indicats als títols poden ser vàlids en contextos diferents.

En molts documentals apareix el terme anglès carcass per designar el cos mort d'un animal després de ser atacat per un altre. Com que el català carcassa designa només l'ossada desproveïda de carn, la traducció adequada seria simplement cos (o cos mort, si el context no ho deixés prou clar).

Segueix-nos a...