Tancar
36231 continguts | Actualització: 21-11-2017
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

actual / actual

Aquesta entrada forma part de l'apartat Literalismes. S'ha de precisar que els exemples d'aquest apartat resulten literalismes en els contextos concrets que s'indiquen. Per tant, els termes catalans indicats als títols poden ser vàlids en contextos diferents.

El terme anglès actual equival a real, efectiu, verdader, concret.

What is the actual price? no vol dir el preu d'ara, sinó el preu real.
Based on actual events es refereix a fets reals, no actuals.
Let's take an actual case tampoc es refereix a un cas actual, sinó a un cas concret.

Segueix-nos a...