Tancar
39123 continguts | Actualització: 18-11-2019
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

Confusions amb el "billion" i el "trillion" anglesos

Etiquetes
Etiquetes

En les traduccions cal tenir en compte que el terme billion als Estats Units equival a mil milions (1.000.000.000) i que en català un bilió és un milió de milions (1.000.000.000.000).

Tradicionalment a la Gran Bretanya billion equivalia al nostre bilió, però fa anys que és habitual trobar textos britànics, especialment de l'àmbit econòmic, en què el valor numèric de billion no és el tradicional que havien fet servir, sinó que també és el valor americà. En aquest sentit, alguns diccionaris confirmen l'ús cada vegada més consolidat d'aquest americanisme en l'anglès britànic i la BBC fa temps que ha adoptat l'ús nord-americà de billion, segons s'explica al seu llibre d'estil.

Amb el trillion tenim la mateixa situació: equival al nostre bilió, no a trilió.

Més informació: How many is a billion? (Oxford Dictionaries).

Convencions gràfiques: xifres i lletres

Segueix-nos a...