Tancar
37348 continguts | Actualització: 19-07-2018
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

Noms propis de vehicles: trens, avions, embarcacions, naus

Etiquetes
Etiquetes

Aquests criteris s'han d'entendre com a orientacions generals que convé aplicar tenint en compte les especificitats de cada cas.

1. Com a convenció general, optem per escriure sense marca tipogràfica (ni cometes ni cursiva) el nom propi amb què es bategen alguns trens, avions, embarcacions, naus i similars.

Titanic (vaixell)
Rainbow Warrior (vaixell)
Orient Express (tren)
Air Force One
(avió)
Apollo 11
(nau)
Voyager 1
(sonda)
Sputnik 3 (satèl·lit)
Columbia (transbordador)

2. També escrivim sense marca tipogràfica els models de vehicles.

Ford Fiesta (cotxe)
Seat Córdoba (cotxe)
Talgo (tren)
Intruder 720 (creuer)
Concorde (avió)
Boeing 737 (avió)
F-15 (avió)

3. Com a norma general, no es tradueixen.

el Ciudad de Cádiz (vaixell)
el Juan Carlos I (portaavions)

Només es tradueixen si el nom original és il·legible per la diferència d'alfabet o si ja es difonen internacionalment en una versió traduïda respecte a la llengua d'origen.

Marca tipogràfica

Majúscules i minúscules

Segueix-nos a...