Tancar
36916 continguts | Actualització: 25-04-2018
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

Noms propis de vehicles: trens, avions, embarcacions, naus

Etiquetes
Etiquetes

Aquests criteris s'han d'entendre com a orientacions generals que convé aplicar tenint en compte les especificitats de cada cas.

1. Escrivim sense marca tipogràfica (ni cometes ni cursiva) el nom propi amb què es bategen alguns trens, avions, embarcacions, naus i similars.

el Titanic (vaixell)
el Ciudad de Cádiz (vaixell)
el Rainbow Warrior (vaixell)
Lolita (barca)
l'Orient Express
(tren)
l'Air Force One
(avió)
l'Apollo 11
(nau)
la Voyager 1
(sonda)
l'Sputnik 3 (satèl·lit)
Columbia (transbordador)

2. També escrivim sense marca tipogràfica els models de vehicles.

Ford Fiesta (cotxe)
Seat Córdoba (cotxe)
Talgo (tren)
Intruder 720 (creuer)
Concorde (avió)
Boeing 737 (avió)
F-15 (avió)

3. Com a norma general, no es tradueixen.

Només es tradueixen si el nom original és il·legible per la diferència d'alfabet o si ja es difonen internacionalment en una versió traduïda respecte a la llengua d'origen.

Marca tipogràfica

Majúscules i minúscules

Segueix-nos a...