Tancar
36343 continguts | Actualització: 16-12-2017
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

Àlies, sobrenoms, pseudònims i malnoms

  1. Sobrenoms de reis, papes i sants

    S'escriuen amb majúscules inicials i sense marca tipogràfica (en rodona i sense cometes) tots els substantius i altres elements que componen el sobrenom, tret dels articles i les preposicions.

      Pere III el Cerimoniós
      Martí l'Humà
      Jaume I el Conqueridor
  2. Escrivim amb marca tipogràfica (entre cometes o en cursiva) els sobrenoms quan acompanyen el nom i cognoms reals (llevat dels que corresponen als reis, als papes i als sants). En altres casos (quan el sobrenom acompanya només el cognom o quan apareix tot sol, com a única designació) prescindim de marcar-los. Com a norma general, no es tradueixen.

      Miquel Calçada, "Mikimoto", presenta un nou programa
      Però: Mikimoto presenta un nou programa

      Avel·lí Artís Gener, "Tísner", va viure a Mèxic
      Però: Tísner va viure a Mèxic

      Entrevista amb Juan Manuel Fernández Montoya, "Farruquito"
      Però: Entrevista amb Farruquito

      La policia deté José Javier Arizkuren, àlies "Kantauri"
      Però: La policia deté Kantauri

      Els comentaris d'Àngel "Pichi" Alonso
      Però: Els comentaris de Pichi Alonso / Els comentaris de Pichi

      Les declaracions de l'entrenador Gerardo "Tata" Martino
      Però: Les declaracions de l'entrenador Tata Martino / Les declaracions del Tata

    Si el sobrenom va amb article inicial, escrivim l'article amb minúscula (i fem la contracció, si cal, amb la preposició precedent):

      Un film sobre la vida de Juan José Moreno Cuenca, "el Vaquilla"
      Però: Un film sobre la vida del Vaquilla

      Publiquen un llibre sobre Dolores Ibárruri, "la Pasionaria"
      Però: Publiquen un llibre sobre la Pasionaria

      Detenen Jaime Jiménez Arbe, "el Solitario", l'atracador més buscat
      Però: Detenen el Solitario, l'atracador més buscat

      Comença el judici a Ruiz de Santamaría, "el Negro"
      Però: Comença el judici al Negro

      Un reportatge sobre Joaquim Bernadó, "el Torero Catalán"
      Però: Un reportatge sobre el Torero Catalán

    Hi ha alguns sobrenoms que sempre apareixen lligats al cognom (per distingir dues persones) o al nom de pila (com a sintagma plenament identificatiu). Aquests casos (Bruegel el Vell, Plini el Jove, Billy el Nen, Jack l'Esbudellador, etc.) reben el mateix tractament tipogràfic que els de l'apartat 1: s'escriuen amb majúscules inicials i sense marca tipogràfica (en rodona i sense cometes) tots els substantius i altres elements que componen el sobrenom, tret dels articles i les preposicions.

Segueix-nos a...