Tancar
36250 continguts | Actualització: 22-11-2017
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

Traducció de títols d'obres musicals

  1. Com a norma general, se citaran segons l'ús generalitzat (els noms dels discos no s'acostumen a traduir i en canvi sí els títols d'òperes, sarsueles o operetes, tret que el nom sigui en francès, italià o castellà).
      "La flauta màgica"
      "Don Carlo"
      "Las Leandras"
      "Cómeme el coco, negro"
      "La Revoltosa"
      "Così fan tutte"
      "Aranjuez, mon amour"
      "Yesterday"
  2. Traduïm les denominacions d'obres que inclouen la forma musical genèrica, del tipus Concert per a violí i orquestra en la major número 5 de Mozart, Quartet de corda número 2 de Haydn, etc.

    Ara bé, si a part d'aquesta denominació tradicional tenen un títol o subtítol, tendim a fer servir la forma que s'hagi fet més popular o tradicional en llengua catalana.     
      Concert per a piano, violí i orquestra de Beethoven, "Triple concert"
      Quartet "Emperador"
      Quintet "La truita"
      Simfonia "Pastoral"
  3. Traduïm el títol d'aquelles òperes, obres escèniques i obres que podem qualificar de descriptives (suites orquestrals) que siguin fàcilment traduïbles i tinguin tradició en català.        
      "Les noces de Fígaro"
      "El barber de Sevilla"
      "La flauta màgica"
      "Els pescadors de perles"
      "El rapte del Serrall"
      "El llac dels cignes"
      "La consagració de la primavera"
      "L'ocell de foc"
      "Pins de Roma"
      "Romeu i Julieta"
      "Harold a Itàlia"
  4. No traduïm aquells títols d'obres que estan molt connotats en la seva llengua original.                
      "La Bohème"
      "Il tabarro"
      "L'elisir d'amore"
      "Don Pasquale"
      "Don Carlo"
      "Don Giovanni"
       (Mozart)
      "La fanciulla del West"
      "Il trovatore"
      "La traviata"
      "Così fan tutte"
      "L'italiana in Algeri"
      "West side story"
      "Rhapsody in blue"
      "La serva padrona"
      "La finta giardiniera"
      "La clemenza di Tito"
      Concert per a flauta i orquestra, "Il cardellino", de Vivaldi
    Tampoc traduïm els que han estat posats en aquesta llengua per voluntat expressa de l'autor (sovint són títols escrits en una llengua que no és l'habitual de l'autor).
      "Charmes", de Frederic Mompou
      "Nobilissima visione", de Paul Hindemith
      "Alborada del gracioso", de Ravel
  5. Els noms d'àries i cantates, fets normalment amb el primer vers, no es tradueixen.
      "Mi chiamano Mimì" (de "La traviata")
      "Sempre libera" (de "La Bohème")
      "Una furtiva lacrima"(de "L'elisir d'amore")
      "La fleur que tu m'avais jetée" (de "Carmen")
      "L'amour est un oiseau rebelle"(de "Carmen")
      "Je crois entendre encore" (d'"Els pescadors de perles")
  6. En el cas de llengües allunyades del català, procurem donar-ne també la traducció.
      "Gott erhalte Franz den Kaiser" (Que Déu guardi l'emperador Francesc)
  7. Quan es tracti de versets de la Bíblia, especialment de salms, és millor donar-ne una traducció.
  8. No es pot pretendre que aquestes orientacions resolguin tots els problemes i dubtes que sorgiran sobre aquesta qüestió. Cal tenir en compte que no sempre és factible traduir fiablement el nom d'una obra, sobretot si no la coneixem a fons. Per això, davant el dubte sobre el sentit exacte d'un títol, el deixarem en la versió original (tot esperant obtenir dades més fiables que ens permetin aventurar-ne una versió en català).


Traducció de noms d'orquestres i formacions musicals

Segueix-nos a...