Tancar
36041 continguts | Actualització: 20-09-2017
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

Traducció de sales de concerts

1. En general traduïm el nom de les grans sales de concerts i auditoris quan la denominació és descriptiva i té una equivalència clara o tradicional en català. Generalment, les denominacions descriptives inclouen un nom propi o un gentilici.

    Festspielhaus Baden-Baden  el Teatre del Festival de Baden-Baden
    Sydney Opera House
     → l'Òpera de Sydney
    Théâtre des Champs-Elysées
     → el Teatre dels Camps Elisis (de París) 
    Grosses (Großes) Festspielhaus in Salzburg 
     el Gran Teatre del Festival de Salzburg
    Manchester Opera House
     → l'Òpera de Manchester
    Norske Opera 
     l'Òpera Noruega  (l'Òpera d’Oslo)
    Fundaçao Calouste Gulbenkian la Fundació Calouste Gulbenkian (de Lisboa)

Però la Royal Opera House.

2. No traduïm els elements de la denominació que entre nosaltres estan molt consolidats en la llengua original, encara que siguin genèrics traduïbles (com ara l'alemany haus, l'anglès hall, el neerlandès gebouw o paraules equivalents en altres llengües).

    la Gewandhaus (de Leipzig)
    el Concertgebouw (d'Amsterdam)
    el Milton Court Hall (de Londres)
    el Musikverein (de Viena)
    el Liederhalle (de Stuttgart)
    el Mègaron (d'Atenes)
    el Konzerthaus de Viena
    el Koncerthuset (de Copenhaguen)
    el Konserthus (d'Estocolm)
    el Metropolitan (de Nova York)
    el Capitole (de Tolosa)

Tot i això, en algun cas ens hi podem referir alternativament amb una versió més catalanitzada.

    el Bridgewater Hall (de Manchester) / la sala Bridgewater (de Manchester)
    el Berwaldhallen (d'Estocolm) / la sala Berwald (d'Estocolm)

3. Quan l'edifici té originalment una doble denominació, una d'invariable i una de més descriptiva que varia segons la llengua, les podem fer servir indistintament.

    BOZAR / Palais des Beaux-Arts  BOZAR / el Palau de les Belles Arts (de Brussel·les)
Segueix-nos a...