Vés al contingut
Portada
|
Mapa web
Qui som?
|
Contacta
Llibre d'estil
de la CCMA
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA)
Presentació
|
Model de llengua
|
Gramàtica
|
Lèxic
|
Topònims
|
Noms propis
|
Convencions
|
Doblatge
|
Altres llengües
|
Enllaços externs
|
Últims canvis
Ets a :
Inici
»
search
28788
continguts | Actualització:
03-09-2010
Ajudes
Ajuda a la cerca
Transcripció fonètica
Consulta:
Ajuda
Per entrada
Ampliada
Cercador pel·lícules
Resultats de la cerca
99
elements coincidents amb el criteri
nom
carpeta
temps
Morfologia
Science Made Simple, Inc.
Conversió d'unitats
meteorologia
Lèxic: entrades
climatologia
Lèxic: entrades
atemporal
Lèxic: entrades
a causa, a causa de / degut a
Sintaxi
La frase
Sintaxi
Correlació de temps en les oracions condicionals
Sintaxi
concerto grosso
Lèxic: entrades
dia
Lèxic: entrades
mentrestant
Lèxic: entrades
alhora que
Lèxic: entrades
mes
Lèxic: entrades
one time / en una època
Calcs de l'anglès: literalismes
esprint
Lèxic: entrades
canvi climàtic
Lèxic: entrades
al seu dia
Lèxic: entrades
alhora
Lèxic: entrades
Ús de "gaire"
Sintaxi
mortalitat
Lèxic: entrades
Adverbis
Sintaxi
El verb: temps i construccions
La construcció de la frase en traducció i doblatge
xotis
Fonètica
Adverbis i locucions de temps
Sintaxi
andante
Lèxic: entrades
marejar la perdiu
Lèxic: entrades
anar a menys
Lèxic: entrades
termini
Lèxic: entrades
El verb: temps i construccions
El verb: temps i construccions
sinistralitat
Lèxic: entrades
mesura
Lèxic: entrades
pluja d'idees
Lèxic: entrades
andantino
Lèxic: entrades
minuet
Lèxic: entrades
son
Lèxic: entrades
slot
Lèxic: entrades
flashback
Lèxic: entrades
de cara a
Lèxic: entrades
Maliki, Nuri al-
Antropònims Internacional
allegretto
Lèxic: entrades
allegro
Lèxic: entrades
forfet
Lèxic: entrades
scherzo
Lèxic: entrades
data
Lèxic: entrades
contrarellotge
Lèxic: entrades
Futur de probabilitat
Sintaxi
depenent
Lèxic: entrades
sort, kind / una mena, classe, espècie de
Calcs de l'anglès: recursos més freqüents en anglès que en català
salvapantalles
Lèxic: entrades
Publicacions periòdiques
Majúscules: títols
culebron
Lèxic: entrades
avui + dia de la setmana
Lèxic: entrades
Títols de publicacions periòdiques
Marca tipogràfica (cometes o cursiva)
El verb
Sintaxi
Passat / perfet
Sintaxi
timing
Lèxic: entrades
xacra
Lèxic: entrades
Terminologia del temps horari
Normes específiques per als documentals
fins / fins a
Sintaxi
arrest
Lèxic: entrades
Construcció de la frase en traducció i doblatge
La construcció de la frase en traducció i doblatge
portar
Lèxic: entrades
Defensor del Poble de la Unió Europea
Noms Internacional
proper, -a
Lèxic: entrades
Desplaçament no normatiu de l'accent
Fonètica
pròxim, -a
Lèxic: entrades
Nadal
Noms Societat
"estar" + gerundi
Morfologia
El passat italià
Calcs verbals
Remarques sobre la preposició "de"
Sintaxi
Conversió d'unitats
Conversió d'unitats
Salses
Rosselló, el
eventual / eventual
Calcs de l'anglès: literalismes
delikatessen / plats cuinats / menjars preparats
Termes concrets en la traducció
Estacions d'esquí
Esquí
per / per a
Sintaxi
Ser i estar: grups preposicionals (no locatius)
Sintaxi
Usos del participi
Sintaxi
L'article davant els dies de la setmana
Sintaxi
Adverbis i locucions de quantitat
Sintaxi
haver-hi
Sintaxi
mentre / mentre que / mentrestant
Sintaxi
Normes específiques per als documentals
Normes específiques per als documentals
Remarques sobre morfologia verbal
Morfologia
d'aquí a
Sintaxi
Criteris bàsics de subtitulació
Traducció i doblatge
Atletisme: Barcelona 2010
Lèxic: entrades
Negació i doble negació
Sintaxi
Vocabulari de la loteria
Lèxic: entrades
Estrangerismes: marca tipogràfica (cometes o cursiva)
Lèxic
crescent / creixent
Termes concrets en la traducció
nursery, nurse / guarderia, infermera
Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
Cantates d'església de Johann Sebastian Bach
Noms Música
Pronoms relatius
Sintaxi
La Ruta del Cister
Noms Cultura
Llista de les abreviacions més usuals
Ús d'abreviacions
Model de llengua
La llengua del doblatge
La llengua del doblatge
Termes vaticans
Noms Societat
informació