Tancar
36250 continguts | Actualització: 22-11-2017
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

Munic  

escolta-ho Reprodueix

Etiquetes
»  Europa
Pronunciació orientativa
AFI   
muník
Reprodueix
Antena   
MUNÍC
Etiquetes
»  Europa
Clica-hi per pujar un nivell

Ciutat, capital del land de Baviera.

Gentilici: muniquès, -esa.

Pronunciació:

Pronúncia tradicionalment recomanada: paraula aguda (forma que utilitzem als informatius i programes d'esports dels nostres mitjans).

Raons per considerar admissible la pronúncia plana:

  1. Raons etimològiques: la paraula prové del llatí monăchus, en què la a és breu i per tant l'accent es desplaça sobre l'anterior, és a dir, la o.
  2. Per similitud amb la pronúncia originària, que és paroxítona (amb l'accent de tonicitat en la penúltima síl·laba): en alemany és München, amb ü tònica.
  3. Per comparació amb les altres llengües més pròximes: anglès (segons el "Webster's", Munich, amb accent a la u), francès (segons el "Larousse", té l'accent oxíton comú del francès, però també "Múnich"), castellà (Múnich, dins l'entrada muniqués del DRAE).
  4. A "La transcripció de noms propis grecs i llatins" (Enciclopèdia Catalana, 1993), de Joan Alberich i Montserrat Ros, Múnic (pàg. 85).

No fem servir les formes Monaco di Bavaria, Monaco di Baviera, München, Munich, Múnich.

Calcs de l'italià: Monaco / Munic / Mònaco

Clica-hi per pujar un nivell
Segueix-nos a...