Tancar
38871 continguts | Actualització: 20-09-2019
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

Cantates d'església de Johann Sebastian Bach

Etiquetes
»  Música
Etiquetes
»  Música

Noms dels títols en alemany, amb la traducció catalana corresponent:

 

1. Wie schön leuchtet der Morgenstern.

Com brilla l'estrella del matí.

 

2. Ach Gott, vom Himmel sieh darein.

Déu meu, mira'ns des de dalt del cel.

 

3. Ach Gott, wie maches Herzeleid.

Déu meu, quina aflicció.

 

4. Christ lag in Todesbanden.

Jesucrist jeia en els lligams de la mort.

 

5. Wo soll ich fliehen hin.

A on fugiré?

 

6. Bleib bei uns, denn es will Abend werden.

"Quedeu-vos amb nosaltres, que es fa tard i el dia ja ha començat a declinar". (Lc: 24,29)

 

7. Christ unser Herr zum Jordan kam.

Crist nostre Senyor va arribar al Jordà.

 

8. Liebster Gott, wenn werd ich sterben?

Déu estimat, quan moriré?

 

9. Es ist das Heil uns kommen her.

Ens ha arribat la salvació.

 

10. Meine Seel erhebt den Herren.

"La meva ànima magnifica el Senyor". (Lc: 1,46)

 

11. Lobet Gott in seinen Reichen.

Lloeu Déu en el seu regne.

 

12. Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen.

Plors, laments, penes, pors.

 

13. Meine Seufzer, meine Tränen.

Els meus sospirs, les meves llàgrimes.

 

14. Wär Gott nicht mit uns diese Zeit.

Si Déu no fos amb nosaltres en aquest temps.

 

15. Denn du wirst meine Seele nicht in der Hölle lassen.

Perquè no deixaràs caure la meva ànima a l'infern.

(Johann Ludwig Bach)

 

16. Herr Gott, dich loben wir.

Déu nostre Senyor, et lloem.

 

17. Wer Dank opfert, der preiset mich.

"El qui m'ofereix accions de gràcies, reconeix la meva glòria". (Ps: 50,23)

 

18. Gleichwie der Regen und Schnee vom Himmel fällt.

"Així com la pluja i la neu baixen del cel". (Is: 55,10)

 

19. Es erhub sich ein Streit.

"Mentrestant va esclatar una guerra al cel". (Ap: 12,7)

 

20. O Ewigkeit, du Donnerwort.

Oh eternitat, paraula retronant. (60)

 

21. Ich hatte viel Bekümmernis

"I quan creix el neguit dintre meu". (Ps: 94,19)

 

22. Jesus nahm zu sich die Zwölfe.

"Jesús va prendre amb ell els dotze". (Lc: 18,31)

 

23. Du wahrer Gott und Davids Sohn.

Tu, Déu veritable i fill de David.

 

24. Ein ungefärbt Gemüte.

Un esperit transparent.

 

25. Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe.

"No em queda en tot el cos res de sa". (Ps: 38,4)

 

26. Ach wie flüchtig, ach wie nichtig.

Ah, que efímer, que inútil.

 

27. Wer weiss, wie nahe mir mein Ende?

Qui sap com és de prop el meu final.

 

28. Gottlob! Nun geht das Jahr zu Ende.

Lloat sia Deú! L'any ja s'acaba.

 

29. Wir danken dir, Gott, wir danken dir.

"Us lloem, Déu nostre, us lloem". (Ps: 75,2)

 

30. Freue dich, erlöste Schar.

Alegra't, multitud alliberada.

 

31. Der Himmel lacht, die Erde jubilieret.

El cel riu, la Terra llança crits d'alegria!

 

32. Liebster Jesu, mein Verlangen.

Jesús estimat, el meu anhel.

 

33. Allein zu dir, Herr Jesu Christ.

Només en tu, Senyor Jesucrist.

 

34. O ewiges Feuer, o Ursprung der Liebe.

Oh, foc etern; oh, origen de l'amor.

 

35. Geist und Seele wird verwirret.

L'esperit i l'ànima es confondran.

 

36. Schwingt freudig euch empor.

Alceu-vos plens de joia.

 

37. Wer da gläubet und getauft wird.

"El qui creurà i serà batejat". (Mc: 16,16)

 

38. Aus tiefer Not schrei ich zu dir.

Des de la meva angoixa profunda, et crido.

 

39. Brich dem Hungrigen dein Brot.

"Parteix el teu pa amb el qui té fam". (Is: 58,7)

 

40. Dazu ist erschienen der Sohn Gottes.

Per a això ha aparegut el fill de Déu.

 

41. Jesu, nun sei gepreiset.

Jesús, sigues glorificat.

 

42. Am Abend aber desselbigen Sabbats.

"Al vespre d'aquell mateix dia, el diumenge". (Jo: 20,19)

 

43. Gott fähret auf mit Jauchzen.

"Jahvé se'n puja enmig d'aclamacions". (Ps: 47,6)

 

44. Sie werden euch in den Bann tun.

"Us exclouran de les sinagogues". (Jo: 16,2) (183)

 

45. Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist.

"T'han indicat, home, allò que és bo". (Miquees: 6,8)

 

46. Schauet doch un sehet, ob irgend ein Schmerz sei.

"Contempleu i vegeu si hi ha cap dolor igual al dolor que em turmenta". (Lamentacions de Jeremies, Lm: 1,12)

 

47. Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden.

"Tot aquell qui s'exalta a si mateix serà humiliat". (Lc: 14,11)

 

48. Ich elender Mensch, wer wird mich erlösen.

"Desgraciat de mi, home! ¿Qui em deslliurarà d'aquest cos de mort?". (Rm: 7,24)

 

49. Ich geh und suche mit Verlangen.

Vaig i et busco amb afany.

 

50. Nun ist das Heil und die Kraft.

Heus aquí la salvació i la força.

 

51. Jauchzet Gott in allen Landen.

Canteu Déu a tots els reialmes.

 

52. Falsche Welt, dir trau ich nicht.

Món traïdor, no confio en tu.

 

53. Schlage doch, gewünschte Stunde.

Sona, hora desitjada. (Atribuïda a Georg Melchior Hoffmann)

 

54. Widerstehe doch der Sünde.

Resisteix al pecat.

 

55. Ich armer Mensch, ich Sündenknecht.

Pobre de mi, servidor del pecat.

 

56. Ich will den Kreutzstab gerne tragen.

De bon grat vull portar la creu.

 

57. Selig ist der Mann.

"Feliç aquell home que suporta la temptació". (Jm, 1,12)

 

58. Ach Gott, wie manches Herzeleid.

Déu meu, quina aflicció! (3)

 

59. Wer mich liebet, der wird mein Wort halten.

"Si algú m'estima, guardarà la meva paraula". (Jo: 14,23)

 

60. O Ewigkeit, du Donnerwort.

Oh eternitat, paraula retronant. (20)

 

61. Nun komm, der Heiden Heiland.

Vine, salvador dels infidels. (62)

 

62. Nun komm, der Heiden Heiland.

Vine, salvador dels infidels. (61)

 

63. Christen, ätzet diesen Tag.

Cristians, graveu aquest dia.

 

64. Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeiget.

"Mireu quina prova d'amor ens ha donat el Pare". (IJo: 3,1)

 

65. Sie werden aus Saba alle kommen.

"Vindran tots des de Sabà". (Is: 60, 6)

 

66. Erfreuet euch, ihr Herzen.

Alegreu-vos, cors.

 

67. Halt im Gedächtnis Jesum Christ.

"Tingues present Jesucrist". (IITm: 2,8)

 

68. Also hat Gott die Welt geliebt.

"Tant va estimar Déu el món". (Jo: 3,16)

 

69. Lobe den Herrn, meine Seele.

"Beneeix Jahvé, ànima meva". (Ps: 103,2) (69a)

 

69a. Lobe den Herrn, meine Seele.

"Beneeix Jahvé, ànima meva". (Ps: 103,2) (69)

 

70. Wachtet! betet! Seid bereit allezeit.

Vetlleu! Pregueu! Estigueu preparats en tot moment!

 

71. Gott ist mein König.

"Déu és el meu rei". (Ps: 74,12)

 

72. Alles nur nach Gottes Willen.

Que tot es faci només segons la voluntat de Déu.

 

73. Herr, wie du willt, so shicks mit mir.

"Senyor, si ho voleu, podeu purificar-me". (Mt: 8,2)

 

74. Wer mich liebet, der wird mein Wort halten.

"Si algú m'estima, guardarà la meva paraula". (Jo: 14,23) (59)

 

75. Die Elenden sollen essen.

"Els humils en menjaran fins a saciar-se". (Ps: 22,27)

 

76. Die Himmel erzählen die Ehre Gottes.

"El cel parla de la glòria de Déu". (Ps: 19,2)

 

77. Du sollt Gott, deinem Herren, lieben.

"Estima el Senyor, el teu Déu". (Lc: 10,27)

 

78. Jesu, der du meine Seele.

Jesús, tu que la meva ànima.

 

79. Gott der Herr ist Sonn und Schild.

"Jahvé, protecció nostra i escut". (Ps: 84,12)

 

80. Ein feste Burg ist unser Gott.

El nostre Déu és un castell inexpugnable.

 

81. Jesu schläft, was soll ich hoffen.

Jesús dorm, què puc esperar?

 

82. Ich habe genug.

No em falta res.

 

83. Erfreute Zeit in neuen Bunde.

Temps joiosos de la nova aliança.

 

84. Ich bin vergnügt mit meinem Glücke.

Estic content amb la meva felicitat.

 

85. Ich bin ein guter Hirt.

"Jo soc el bon pastor". (Jo: 10,11)

 

86. Wahrlich, wahrlich, ich sage euch.

En veritat, en veritat us ho dic.

 

87. Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen.

"Fins ara no heu demanat res en nom meu". (Jo: 16,24)

 

88. Siehe, ich will viel Fischer aussenden.

"Vet aquí que us enviaré a buscar molts pescadors". (Jr: 16,16)

 

89. Was soll ich aus dir machen, Ephraim?

"Com t'hauria de tractar, Efraïm!". (Osees: 18,8)

 

90. Es reisset euch ein schrecklich Ende.

Us ve un final terrible.

 

91. Gelobet seist du, Jesu Christ.

Lloat sigues, Jesucrist.

 

92. Ich hab in Gottes Herz und Sinn.

Tinc el cor i el pensament amb Déu.

 

93. Wer nur den lieben Gott lässt walten.

Aquell qui deixa regnar només el bon Déu.

 

94. Was frag ich nach der Welt.

Què m'importa el món?

 

95. Christus, der ist mein Leben.

Crist, que és la meva vida.

 

96. Herr Christ, der einge Gottessohn.

Senyor Jesucrist, fill únic de Déu.

 

97. In allen meinen Taten.

En tots els meus actes.

 

98. Was Gott tut, das ist wohlgetan.

El que Déu fa, està ben fet. (99, 100)

 

99. Was Gott tut, das ist wohlgetan.

El que Déu fa, està ben fet. (98, 100)

 

100. Was Gott tut, das ist wohlgetan.

 El que Déu fa, està ben fet. (98, 99)

 

101. Nimm von uns, Herr, du treuer Gott.

 Aparta de nosaltres, Senyor, Déu fidel.

 

102. Herr, deine Augen sehen nach dem Glauben.

 "¿És la mentida, Jahvé, que volen veure els vostres ulls, i no la veritat?". (Jr: 5,3)

 

103. Ihr werdet weinen und heulen.

 "Plorareu i us doldreu". (Jo: 16,20)

 

104. Du Hirte Israel, höre.

 "Pastor d'Israel, escolteu-nos". (Ps: 80,2)

 

105. Herr, gehe nicht ins Gericht.

 "No vulgueu judicar el vostre servent". (Ps: 143,2)

 

106. Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit. Actus tragicus.

 El temps de Déu és el millor temps.

 

107. Was willst du dich betrüben?

 Per què et vols afligir?

 

108. Es ist euch gut, dass ich hingehe.

 "Us convé que me'n vagi". (Jo: 16,7)

 

109. Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben.

 "Crec! Ajudeu la meva manca de fe!". (Mc: 9,24)

 

110. Unser Mund sei voll Lachens.

 "La nostra boca s'omplí d'alegria". (Ps: 126,2)

 

111. Was mein Gott will, das g'scheh allzeit.

 Que la voluntat del meu Déu es compleixi sempre.

 

112. Der Herr ist mein getreuer Hirt.

 El Senyor és el meu pastor fidel.

 

113. Herr Jesu Christ, du höchstes Gut.

 Senyor Jesucrist, bé suprem.

 

114. Ach, lieben Christen, seid getrost.

 Estimats cristians, tingueu confiança.

 

115. Mache dich, mein Geist, bereit.

 Prepara't, esperit meu.

 

116. Du Friedefürst, Herr Jesu Christ.

 Príncep de la pau, Senyor Jesucrist.

 

117. Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut.

 Lloança i glòria al bé suprem.

 

118. O Jesu Christ, mein Lebens Licht.

 Oh, Jesucrist, llum de la meva vida.

 

119. Preise, Jerusalem, den Herrn.

 "Glorifica Jahvé, Jerusalem". (Ps: 147,12)

 

120. Gott, man lobet dich in der Stille.

 Déu, et lloem en el silenci.

 

120a. Herr Gott, Beherrscher aller Dinge.

 Senyor Déu, sobirà de totes les coses.

 

121. Christum wir sollen loben schon.

 Cal que lloem Jesucrist.

 

122. Das neugeborne Kindelein.

 L'infant nounat.

 

123. Liebster Immanuel, Herzog der Frommen.

 Estimadíssim Emmanuel, príncep dels creients.

 

124. Meinen Jesum lass ich nicht.

 No abandonaré el meu Jesús.

 

125. Mit Fried und Freud ich fahr dahin.

 Amb pau i alegria hi vaig.

 

126. Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort.

 Senyor, mantén-nos fidels a la teva paraula.

 

127. Herr Jesu Christ, wahr' Mensch und Gott.

 Senyor Déu Jesucrist, home veritable i Déu.

 

128. Auf Christi Himmelfahrt allein.

 Només en l'Ascensió de Crist.

 

129. Gelobet sei der Herr, mein Gott.

 Lloat sigui el Senyor, Déu meu.

 

130. Herr Gott, dich loben alle wir.

 Tots nosaltres et lloem, Senyor.

 

131. Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir.

 Des del fons de l'absime et crido, Senyor.

 

132. Bereitet die Wege, bereitet die Bahn.

 Prepareu els camins, prepareu la via.

 

133. Ich freue mich in dir.

 M'alegro en tu.

 

134. Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiss.

 Un cor que sap que el seu Jesús viu.

 

135. Ach Herr, mich armen Sünder.

 Oh, Senyor, jo, pobre pecador.

 

136. Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz.

 "Déu meu, penetreu els meus secrets, per conèixer el meu cor". (Ps: 139,23)

 

137. Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren.

 Lloeu el Senyor, el poderós rei de la glòria.

 

138. Warum betrübst du dich, mein Herz?

 Per què t'entristeixes, cor meu?

 

139. Wohl dem, der sich auf seinen Gott.

 Feliç aquell que se'n va amb el seu Déu.

 

140. Wachet auf, ruft uns die Stimme.

 Desperteu-vos, ens crida la veu.

 

141. Das ist gewisslich wahr.

 Això és del tot cert. (Georg Philip Telemann)

 

142. Uns ist ein Kind geboren.

 Ens ha nascut un infant. (Atribuïda a Johann Kuhnau)

 

143. Lobe den Herrn, meine Seele.

 Lloa el Senyor, ànima meva.

 

144. Nimm, was dein ist, un gehe hin.

 "Pren el que és teu i vés-te'n". (Mt: 20,14)

 

145. Ich lebe, mein Herz, zu deinem Ergötzen.

Visc, cor meu, en el teu delit.

 

146. Wir müssen durch viel Trübsal.

"Per moltes tribulacions hem d'entrar al Regne de Déu". (Ac: 14,22)

147. Herz und Mund und Tat und Leben.

El cor, la boca, l'acció i la vida.

 

148. Bringet dem Herrn Ehre seines Namens.

Porteu al Senyor la glòria del seu nom.

 

149. Man singet mit Freuden vom Sieg.

Cantem amb la joia del triomf.

150. Nach dir, Herr, verlanget mich.

"A vós elevo la meva ànima, Jahvé". (Ps: 25,2)

 

151. Süsser Trost, mein Jesus kömmt.

Dolç consol, el meu Jesús arriba.

152. Tritt auf die Glaubensbahn.

Avança pel camí de la fe.

 

153. Schau, lieber Gott, wie meine Feind.

Mira, Déu estimat, com el meu enemic.

 

154. Mein liebster Jesus ist verloren.

El meu Jesús estimat està perdut.

 

155. Mein Gott, wie lang, ach lange?

Déu meu, quant de temps, ai las, quant de temps?

 

156. Ich steh mit einem Fuss im Grabe.

Estic amb un peu dins la tomba.

 

157. Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn.

"No et deixaré, que no em beneeixis". (Gn: 32,27)

 

158. Der Friede seit mit dir.

"Que la pau sigui amb tu". (Lc: 24,36)

 

159. Sehet, wir gehn hinauf gen Jerusalem.

"Mireu, ara pugem a Jerusalem". (Lc: 18,31)

 

60. Ich weiss, dass mein Erlöser lebt.

Sé que el meu salvador viu. (Georg Philipp Telemann)

161. Komm, du süsse Todesstunde.

Vine, dolça hora de la mort.

 

162. Ach! ich sehe, itzt, da ich zur Hochzeit gehe.

Ah! Ara veig que vaig a les noces.

 

163. Nur jedem das Seine!.

A cadascú el seu!

 

164. Ihr, die ihr euch von Christo nennet.

Vosaltres, que us anomeneu del Crist.

 

165. O heilges Geist - und Wasserbad.

Oh, bany d'aigua i bany espiritual.

 

166. Wo gehest du hin?

A on vas?

 

167. Ihr Menschen, rühmet Gottes Liebe.

Homes, glorifiqueu l'amor de Déu.

 

168. Tue Rechnung! Donnerwort.

Fes comptes, paraula retronant.

 

169. Gott soll allein mein Herze haben.

Només Déu ha de tenir el meu cor.

 

170. Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust.

Repòs plaent, benvolguda alegria de l'ànima.

 

171. Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm.

Déu, com el teu nom, així és la teva glòria.

 

172. Erschallet, ihr Lieder.

Ressoneu, cants.

 

173. Erhöhtes Fleisch und Blut.

Carn i sang exaltades.

 

174. Ich liebe den Höchsten von ganzem Gemüte.

Estimo l'Altíssim amb tota la meva ànima.

 

175. Er rufet seinen Schafen mit Namen.

Crida les seves ovelles pel nom.

 

176. Es ist ein trotzig und verzagt Ding.

És una cosa insolent i covarda.

 

177. Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ.

Clamo cap a tu, Senyor Jesucrist.

 

178. Wo Gott, der Herr, nicht bei uns hält.

"Si Jahvé no hagués estat a favor nostre". (Ps: 124,1)

 

179. Siehe zu, dass deine Gottesfurcht nicht Heuchelei sei.

Vigila que el teu temor de Déu no sigui hipòcrita.

 

180. Schmücke dich, o liebe Seele.

Engalana't, oh ànima estimada.

 

181. Leichtgesinnte Flattergeister.

Esperits frívols i lleugers.

 

182. Himmelskönig, sei willkommen.

Rei del cel, sigues benvingut.

 

183. Sie werden euch in den Bann tun.

"Us exclouran de les sinagogues". (Jo: 16,2) (44)

 

184. Erwünschtes Freudenlicht.

Desitjada llum d'alegria.

 

185. Barmherziges Herze der ewigen Liebe.

Cor misericordiós de l'amor etern.

 

186. Ärgre dich, o Seele, nicht.

No t'enutgis, oh ànima meva.

 

187. Es wartet alles auf dich.

"Tots esperen de la vostra mà". (Ps: 104,27)

 

188. Ich habe meine Zuversicht.

Tinc plena confiança.

 

189. Meine Seele ruhmt und preist.

La meva ànima glorifica i exalça. (Atribuïda a George Melchior Hoffmann)

 

190. Singet dem Herrn ein neues Lied.

"Canteu a Jahvé un càntic nou". (Ps: 149,1)

 

191. Gloria in excelsis Deo.

"Glòria a Deu dalt del cel". (Lc: 2,14)

 

192. Nun danket alle Gott.

Ara doneu tots gràcies a Déu.

 

193. Ihr Tore (Pforten) zu Sion.

Vosaltres, portes de Sió.

 

194. Höchsterwünschtes Freudenfest.

Festa d'alegria anhelada.

 

195. Dem Gerechten muss das Licht immer wieder aufgehen.

"La llum apunta per als justos". (Ps: 97,11)

 

196. Der Herr denket an uns.

"Que ens recordi Jahvé". (Ps: 115,12)

 

197. Gott ist unsre Zuversicht.

Déu és la nostra seguretat.

 

197a. Ehre sei Gott in der Höhe.

"Glòria a Déu dalt del cel". (Lc: 2,14) (191)

 

198. Lass, Fürstin, lass noch einen Strahl.

Deixa, princesa, deixa un altre raig.

 

199. Mein Herze schwimmt im Blut.

El meu cor neda en la sang.

 

200. Bekennen will ich seinen Namen.

Vull proclamar el seu nom.

 

Johann Sebastian Bach

Segueix-nos a...