Tancar
37406 continguts | Actualització: 18-08-2018
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

Tarragona 2018

Etiquetes
»  Esports
Etiquetes
»  Esports

XVIII Jocs Mediterranis (també coneguts com a Jocs del Mediterrani).

Cerimònia d'obertura: 22-6-2018.
Cerimònia de clausura: 1-7-2018.

Mascota: Tarracvs .

SEUS
Municipi Comarca Gentilici
Altafulla Tarragonès altafullenc
Barcelona Barcelonès barceloní
Calafell Baix Penedès calafellenc
Cambrils Baix Camp cambrilenc
Castelldefels Baix Llobregat castelldefelenc
Constantí Tarragonès constantinenc
el Morell Tarragonès morellenc
el Vendrell Baix Penedès vendrellenc
la Pobla de Mafumet Tarragonès pobletà
la Selva del Camp Baix Camp selvatà
Reus Baix Camp reusenc
Salou Tarragonès salouenc
Tarragona Tarragonès tarragoní
Torredembarra Tarragonès
torrenc
Valls Alt Camp vallenc
Vila-seca Tarragonès
vila-secà

 

VOCABULARI

Selecció d'equivalències i dubtes lingüístics habituals en alguns esports.

Per ampliar aquesta informació (termes de tots els esports, definicions, etc.),
recomanem consultar el Diccionari dels XVIII Jocs Mediterranis: Tarragona 2018,
del Termcat.

bàdminton
backhand (anglès) / revés (cast.)
revés
bird / volante
volant
clear / despeje
clear / rebuig / refús
double hit / doble golpe
doble cop
drive game / juego tenso
joc tens
drop / dejada
deixada
feather crown / plumas
plomall
kill / mate
mat
let / repetición
repetició
lob / globo
globus
rally / intercambio de golpes
intercanvi de cops
service / servicio, saque
servei
smash / remate
esmaixada / rematada
to feint / fintar
fintar
touch shot / golpe de precisión
cop de precisió
boxa
boxer (anglès) / boxeador (cast.)
boxejador, -a / boxador, -a
clinch / agarre
agafada
corner / esquina
racó
crochet / gancho
ganxo
cross / cruzado
cop creuat
draw / combate nulo
combat nul
featherweight / peso pluma
pes ploma
groggy / aturdido
grogui
heavyweight / peso pesado
pes pesant
kick / patada, puntapié
cop de peu / puntada de peu
knockdown knockdown
knockout / KO fora de combat / KO
pugilist púgil
punchbag / saco de arena
sac de cops
ring / cuadrilátero
ring / quadrilàter
round / asalto
round / assalt
slugger / fajador, -a
faixador, -a
sparring espàrring
straight left / golpe directo de izquierda
cop directe d'esquerra
straight punch / golpe directo
cop directe
straight right / golpe directo de derecha
cop directe de dreta
stylist estilista
technical knockout / KO técnico
fora de combat tècnic / KO tècnic
to block / bloquear
blocar
to knock out / noquear
deixar fora de combat / noquejar
welter wèlter
esgrima
assaut (fr.) / asalto (cast.) assalt
attaque au fer / ataque al hierro
atac al ferro
battre le fer / batir el hierro batre el ferro
bouton / botón botó
bras armé / brazo armado
braç armat
coquille / cazoleta
cassoleta / guardamà
coulé / deslizamiento lliscada
coup à la banderole / golpe de banderola
cop a la banderola / cop de través
coupé coupé
croisé croisé
désarmer / desarmar
desarmar
développement / fondo
fons
en garde! / ¡en guardia!
en guàrdia!
épée / espada
espasa
estoc / estocada estocada / cop de punta
feinte / amago
finta / engany
fleuret / florete
floret
inquartata inquartata
lame / hoja fulla / ferro
fente / posición de fondo
posició de fons
manchette / manguito maneguí / protector del braç
sabre / sable sabre
sabreur / sablista sabrista
tireur, escrimeur / tirador, esgrimista
tirador, -a / esgrimidor, -a / esgrimista
touché! / ¡tocado!
tocat!
veste métallique / chaqueta metálica
jaqueta metàl·lica
halterofília
arracher (fr.) / arrancar (cast.)
arrencar
barre / barra
barra
disque / disco
disc
épaulé / cargada
carregada
épaulé et jeté / dos tiempos
dos temps
glissement / deslizamiento
lliscament
haltère / haltera
halters / barra
halterofilista / levantador, -a
halterofilista / aixecador, -a
jeté / envión
projecció
plateau / tarima
tarima
prise / agarre
agafada
pronation / pronación
pronació
split / tijera
tisora
judo
dan
dan
do-jime / tijera de piernas
do-jime / tisora de cames
harai / barrido
harai / escombrada
ippon
ippon / punt
jigotai
jigotai / posició defensiva
judogi
quimono
judoka
judoka
kachi
kachi / victòria
kake / enganche
kake / enganxada
kari
kari / segada
matte! / ¡paren!
matte! / pareu!
osaekomi
osaekomi / immobilització
seiza / postura sentada
seiza / posició d'assegut
tatami
tatami
tori
tori / atacant
uke
uke / atacat
ukemi
ukemi / caiguda
wazaari
wazaari / mig punt
yuko
yuko
karate
atemi
atemi
choku-zuki / puñetazo directo
choku-zuki / cop de puny directe
chudan
chudan / tronc
dan
dan
fudo-dachi
fudo-dachi / posició de sortida
hachiji-dachi hachiji-dachi / posició d'espera
harai / barrido
harai / escombrada
hiki-wake
hiki-wake / combat nul
ippon
ippon / punt
kagi-zuki
kagi-zuki / ganxo
karateka
karateka
kyu
kyu
makki / bloqueo
makki / blocatge
nihon
nihon / dos punts
tatami
tatami
sanbon
sanbon / tres punts
lluita
chassé (fr.) / barrida (cast.)
segada
ciseau / tijera
tisora
coquille / candado
cadenat
croc-en-jambe / zancadilla
traveta
crochet / gancho
ganxo
enfourchement / entrada en las piernas
enforcada
lutteur / luchador, -a
lluitador, -a
piège à loup / cepo
parany
prise / agarre
presa / agafada
projection / proyección
projecció / llançament
rouler / rodar
rodolar
soulevé / levantamiento
aixecada
taekwondo
bikyo
bikyo / esquivada
chagi / patada (cast.)
chagi / cop de peu 
dan
dan 
dobok
dobok / quimono
dukjom
dukjom / punt vàlid 
gawi / tijera
gawi / tisora
gonggyok
gonggyok / atac 
hoejon
hoejon / assalt 
jirugi / puñetazo
jirugi / cop de puny 
kanjom
kanjom / deducció d'un punt 
kyorugo
kyorugi / combat
makki / bloqueo
makki / blocatge
sung
sung / guanyador, -a
taekwondist
taekwondista
tuejang
tuejang / desqualificació
twio
twio / salt
Segueix-nos a...